1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[Música triunfante sonando]

2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[música coral tensa]

3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[viento aullando ferozmente]

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[ruido metálico]

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[jadeando exhausto]

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Venthia respira con dificultad]

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Orko ruge ferozmente]

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[música tensa sonando]

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
-[jadeo temeroso]
-[rugidos inhumanos acercándose]

10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[rugidos amenazantes]

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[rugido y ruido sordo repentino]

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[risa inhumana]

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Orko ruge acercándose]

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
-[la pistola de plasma crepita]
-[Ork ruge de dolor]

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[disparos resonando en el metal]

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[pasos atronadores cargando]

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[el lanzallamas silba]

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[sonido apagado]

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[crujido distante]

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[se reproduce una nota tensa]

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[incrédulo] Tú...

22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[la música se intensifica]

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[crujido ahogado]

24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[nota musical truena]

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,130
[Ludmilla] Bienaventurados somos
que reciben la luz del Emperador.

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[suspira aliviado]

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Zaragoza]
¡De pie! Venthia, sácanos fuera.

28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[el viento aúlla]

29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[Música coral dramática sonando]

30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragoza] El Emperador provee.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[tarareo eléctrico]

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[Zumbido metálico pesado]

33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[la música se intensifica]

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[crujido metálico]

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[pasos pesados]

36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[gorjeo metálico]

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
¿Qué es este lugar?

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,310
[Ludmilla] ¿No leíste?
los antecedentes de la misión, Noviciado?

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Quizás no debería sorprenderme
por tu falta de diligencia.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,750
[Saragoza exasperada]
Oh, ten gracia, Ludmilla.

41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[Música dramática solemne]

42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
Este es un antiguo escondite misionero.
Uno entre varios miles, estoy seguro.

43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Parece que estamos solos.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Vi un momento de fe en esa tormenta.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Fe verdadera.

46
00:05:28,331 --> 00:05:33,079
[Ludmilla]
Permiso para hablar abiertamente, Palatino.

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
no estaba consciente
te habías estado mordiendo la lengua.

48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[suspira] Pero continúa.

49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
Ojalá poseyera tu benevolencia.

50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Sin embargo, todo lo que veo es una responsabilidad.

51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Ella perdió la reliquia.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
¿Y no lo encontró entonces? ¿Mmm?

53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
Una hazaña bendita
en esa tormenta, ¿no estás de acuerdo?

54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Tal vez.

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Aún así, dada su importancia,

56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
la reliquia debería quedarse
contigo o conmigo por precaución.

57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[firmemente] No.

58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
A cada alma se le debe dar
la oportunidad de redención.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Este es el acto de expiación de Venthia.

60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Mi mente está decidida.

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[pasos pesados alejándose]

62
00:06:33,721 --> 00:06:35,959
[Saragoza] Busca en el almacén

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
y ver si hay algo
Entre este lío podemos darle uso.

64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Esperemos que el Santo
todavía nos sonríe.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Venthia] De inmediato, Palatino.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Pero primero te pediría algo.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
¿Fue fe? La luz en la tormenta.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
¿Hicimos eso?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
¿Lo hice?

70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragoza suspira]
Quizás fue ordenado, no lo puedo decir.

71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
Todo lo que podemos hacer es aceptar esta bendición.
y esforzarse por ser digno de ello.

72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
Yo, en la tormenta, pensé que estábamos perdidos.

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Lo estábamos.

74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[crujido distante]

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Venthia.

76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
son solo los perdidos
¿Quién podrá verdaderamente encontrarlo?

77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
Es aceptando esto que comenzamos
para encontrar el camino que Él quiere que caminemos.

78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Como usted aconseja, hermana Palatina.

79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[crujido metálico]

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[gruñidos de dolor]

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[silbido metálico]

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[cansado] Extraño tu guía, Rexilla.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[gruñido de dolor]

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
Temo que nos encuentren faltos
en tu ausencia.

85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
He tratado de guiarlos lo mejor que puedo.

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmilla tiene coraje y fervor,

87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
pero la deja ciega a ciertas verdades.

88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Y santo juzgame,

89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Veo potencial en Venthia,

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
como una vez viste en mí,

91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
pero me he equivocado antes.

92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[gruñidos de dolor]

93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[temblorosamente]
Quizás nuestra reunión al lado del Emperador

94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
no tardará tanto en llegar
como cualquiera de nosotros pensábamos.

95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
Espero que mi fe me guíe hacia ti.

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Creo que así será.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[pasos acercándose]

98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
Hemos trabajado mucho y duro
para llevar a la canonesa Rexilla a su descanso.

99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Pero aún no hemos terminado. ¿Qué has encontrado?

100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Cargas de demolición y un par
de magnoculares, todavía funcionales.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
Y esto. Un supresor del dolor.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[con fuerza]
Me encontraría con el Emperador con la mente clara.

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Siéntate conmigo.

104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla era mi antiguo Palatino
antes de convertirse en canonesa.

105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
Nunca he conocido a alguien más valiente y más
fiel servidor del Dios Emperador.

106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
Ella vio algo en mi
que no pude ver en mí mismo.

107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
Estaba lejos del Noviciado modelo,
Cometí errores.

108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
Ella me ofreció una oportunidad de redención.

109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Me convirtió en un mejor guerrero, un líder.

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
La fuerza no miente
en ausencia de debilidad,

111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
sino en el acto de purgarlo.

112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla me enseñó eso.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
La vi en la tormenta.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[con suerte] ¿Canonesa Rexilla?

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
No. Al menos yo no lo creo.

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Isabel entonces.

117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[la música coral se intensifica]

118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[suspiro forzado]

119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Entonces tal vez no te enfrentes
las pruebas que tenemos por delante solos.

120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[ligero crujido]

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[silencio dramático]

122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[se reanuda la música coral]

123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[suspiro final estremecedor]

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[susurra] Dios Emperador, te lo suplico,

125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
guía palatino zaragoza
a tu lado y guardar su alma eterna.

126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[música coral dramática]

127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmilla gruñe]
Oh Dios Emperador, te lo suplico,

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
toma a tu fiel servidor
en tu abrazo.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Sostenla en gloria eterna.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Santa Arabela,

131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Te entrego su alma.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Que encuentre puerto seguro
por tu luz guía.

133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[música dramática decidida]

134
00:12:16,200 --> 00:12:17,580
[Ludmilla] Sigo adelante.

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
O estás conmigo,
o te quito la reliquia y me voy solo.

136
00:12:24,280 --> 00:12:25,330
Haz tu elección.

137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[motores retumbando]

138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] Todos los dem gitz se están yendo,
y nosotros también deberíamos hacerlo.

139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Da War World está llamando.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
Algunos de los chicos tienen
ya se alejó.

141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog escupe enojado] ¡Desertores!

142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
El jefe dice que primero cacemos a los Deez Humies.
Primero cazamos humies.

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Ragtoof]
He estado pensando que podrían tener razón, Snazog.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
no quiero perderme
¡En la pelea más grande de todos los tiempos!

145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
Quieres estar atrapado
en el apestoso vientre de algún barco,

146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
¿masticar huesos de grot?

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
¡La pelea está aquí!

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
-[aplastamiento de carne]
-[Gimiendo Ragtoof]

149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[gruñidos contundentes]

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmilla] Guíanos, oh Emperador.
Sé nuestro escudo y nuestro faro.

151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Yo soy su espada lista,
un siervo dispuesto para su gloria.

152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Muéstranos el camino, oh venerado Emperador.

153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Guíanos, oh Emperador.
Sé nuestro escudo y nuestro faro.

154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Hermana, no podemos simplemente deambular y tener esperanza.
Necesitamos orientarnos.

155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmilla]
...un siervo dispuesto para Su gloria.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Muéstranos el camino, oh venerado Emperador.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Pasamos esa roca no hace ni un kilómetro y medio.

158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
Hermana. Ludmilla. ¡Por favor!
Estamos dando vueltas en círculos.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmilla]
Te encuentras falto, Noviciado. Débil.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
El Emperador no necesita a los débiles.

161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Sólo la fe nos concederá
la fuerza para aguantar.

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Tengo fe, hermana.

163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Yo tampoco puedo negar
la evidencia de mis ojos.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Moriremos aquí, nuestra tarea incumplida,

165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
si seguimos así.

166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[enojado] Tu pecado es la razón por la que fallamos.
Por qué este mundo se burla de nosotros.

167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
nunca entendí
lo que Saragoza vio en ti.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Te veo por lo que eres.

169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-No lo hice, yo-
-Sala de entrenamiento o no,

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
sigue siendo la sangre
de una Hermana que derramaste.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
¿Valió tu orgullo la vida de Isabelle?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[pasos pesados]

173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[tema musical final]

174
00:15:16,650 --> 00:15:21,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0